" You are at the foot of Glenn 's , " returned the other , speaking aloud , without fear of consequences , within the roar of the cataract ; " and the next thing is to make a steady landing , lest the canoe upset , and you should go down again the hard road we have travelled , faster than you came up ; ' tis a hard rift to stem , when the river is a little swelled ; and five is an unnatural number to keep dry , in the hurry-skurry , with a little birchen bark and gum . There , go you all on the rock , and I will bring up the Mohicans with the venison . A man had better sleep without his scalp , than famish in the midst of plenty . "
«Вы у подножия Гленна», — ответил другой, говоря вслух, не опасаясь последствий, в реве водопада; «И следующее, что нужно сделать, это сделать устойчивую посадку, чтобы каноэ не перевернулось, и вам пришлось снова идти по трудной дороге, по которой мы шли, быстрее, чем вы поднялись; это трудный перевал, когда река немного раздулся, а пять — неестественное число, чтобы оставаться сухим, в спешке, с небольшим количеством бересты и жвачки. Вот идите все на камень, а я приведу могикан с олениной. Лучше человеку спать без скальпа, чем голодать среди изобилия».
