Джеймс Купер


Джеймс Купер

Отрывок из произведения:
Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

So soon as Cora and Alice were seated , the scout , without regarding the element , directed Heyward to support one side of the frail vessel , and posting himself at the other , they bore it up against the stream , followed by the dejected owner of the dead foal . In this manner they proceeded , for many rods , in a silence that was only interrupted by the rippling of the water , as its eddies played around them , or the low dash made by their own cautious footsteps . Heyward yielded the guidance of the canoe implicitly to the scout , who approached or receded from the shore , to avoid the fragments of rocks , or deeper parts of the river , with a readiness that showed his knowledge of the route they held . Occasionally he would stop ; and in the midst of a breathing stillness , that the dull but increasing roar of the waterfall only served to render more impressive , he would listen with painful intenseness , to catch any sounds that might arise from the slumbering forest . When assured that all was still , and unable to detect , even by the aid of his practised senses , any sign of his approaching foes , he would deliberately resume his slow and unguarded progress . At length they reached a point in the river , where the roving eye of Heyward became riveted on a cluster of black objects , collected at a spot where the high bank threw a deeper shadow than usual on the dark waters . Hesitating to advance , he pointed out the place to the attention of his companion .

Как только Кора и Алиса уселись, разведчик, не обращая внимания на стихию, приказал Хейворду поддержать один борт хрупкого судна, а, встав на другой, они понесли его против течения, в сопровождении удрученного владельца судна. мертвый жеребенок. Таким образом, на протяжении многих удочек, они шли в тишине, которая прерывалась лишь рябью воды, игравшей вокруг них водоворотами, или низким рывком, производимым их собственными осторожными шагами. Хейворд безоговорочно передавал управление каноэ разведчику, который приближался или удалялся от берега, чтобы избежать обломков камней или более глубоких частей реки, с готовностью, которая демонстрировала его знание маршрута, по которому они шли. Иногда он останавливался; и посреди дышащей тишины, которую глухой, но нарастающий рев водопада лишь усиливал впечатление, он прислушивался с болезненным напряжением, чтобы уловить любые звуки, которые могли возникнуть из дремлющего леса. Убедившись, что все спокойно и что он не может обнаружить даже с помощью своих натренированных чувств никаких признаков приближающихся врагов, он намеренно возобновлял свое медленное и неохраняемое продвижение. Наконец они достигли места в реке, где блуждающий глаз Хейворда был прикован к кучке черных предметов, собранных в том месте, где высокий берег отбрасывал на темные воды более глубокую тень, чем обычно. Не колеблясь, он указал на это место вниманию своего спутника.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому