It was met by Chingachgook , whose knife passed across its throat quicker than thought , and then precipitating the motions of the struggling victim , he dashed it into the river , down whose stream it glided away , gasping audibly for breath with its ebbing life . This deed of apparent cruelty , but of real necessity , fell upon the spirits of the travellers like a terrific warning of the peril in which they stood , heightened as it was by the calm though steady resolution of the actors in the scene . The sisters shuddered and clung closer to each other , while Heyward instinctively laid his hand on one of the pistols he had just drawn from their holsters , as he placed himself between his charge and those dense shadows that seemed to draw an impenetrable veil before the bosom of the forest .
Его встретил Чингачгук, нож которого прошел по его горлу быстрее, чем мысль, а затем, ускорив движения борющейся жертвы, швырнул его в реку, по течению которой он скользнул прочь, громко задыхаясь в угасающей жизни. Этот поступок, кажущийся жестоким, но совершенно необходимым, упал на души путешественников как грозное предупреждение об опасности, в которой они оказались, усиленное спокойной, но твердой решимостью действующих лиц. Сестры вздрогнули и прижались ближе друг к другу, в то время как Хейворд инстинктивно положил руку на один из пистолетов, которые он только что вытащил из кобуры, и встал между своим подопечным и теми густыми тенями, которые, казалось, нарисовали непроницаемую завесу перед грудью. леса.
