" I knew he was one of the cheats as soon as I laid eyes on him ! " returned the scout , placing a finger on his nose , in sign of caution . " The thief is leaning against the foot of the sugar sapling , that you can see over them bushes ; his right leg is in a line with the bark of the tree , and , " tapping his rifle , " I can take him from where I stand , between the ankle and the knee , with a single shot , putting an end to his tramping through the woods , for at least a month to come . If I should go back to him , the cunning varmint would suspect something , and be dodging through the trees like a frightened deer . "
«Я понял, что он один из мошенников, как только увидел его!» - ответил разведчик, приложив палец к носу в знак осторожности. «Вор прислонился к подножию сахарного саженца, так что над ними видны кусты; его правая нога находится на одной линии с корой дерева, и, постукивая винтовкой, я могу взять его оттуда, где я стоять между лодыжкой и коленом одним выстрелом, положив конец его бродяжничеству по лесу как минимум на месяц вперед. Если бы я вернулся к нему, хитрый негодяй что-то заподозрил бы и стал бы прятаться между деревьями, как испуганный олень».
