" An Indian lost in the woods ! " said the scout , shaking his head doubtingly ; " when the sun is scorching the tree-tops , and the water-courses are full ; when the moss on every beech he sees , will tell him in which quarter the north star will shine at night ! The woods are full of deer paths which run to the streams and licks , places well known to everybody ; nor have the geese done their flight to the Canada waters altogether ! ' Tis strange that an Indian should be lost atwixt Horican and the bend in the river . Is he a Mohawk ? "
«Индеец заблудился в лесу!» — сказал разведчик, скептически покачивая головой. «Когда солнце палит верхушки деревьев и реки полны воды; когда мох на каждом буке, который он увидит, подскажет ему, в какой стороне будет сиять ночью Полярная звезда! В лесу полно оленьих троп, ведущих к ручьям и лисам, местам, всем известным; и гуси вообще не улетели в воды Канады! ' Странно, что индеец заблудился между Хориканом и излучиной реки. Он ирокез?»
