No exclamation of surprise escaped the father , nor was any question asked , or reply given , for several minutes ; each appearing to await the moment when he might speak , without betraying womanish curiosity or childish impatience . The white man seemed to take counsel from their customs , and , relinquishing his grasp of the rifle , he also remained silent and reserved . At length Chingachgook turned his eyes slowly towards his son , and demanded --
Ни одного восклицания удивления не ускользнуло от отца, ни одного вопроса или ответа не было дано в течение нескольких минут; каждый, казалось, ждал момента, когда он сможет заговорить, не выдавая ни женского любопытства, ни детского нетерпения. Белый человек, казалось, последовал совету их обычаям и, отпустив ружье, тоже оставался молчаливым и сдержанным. Наконец Чингачгук медленно повернулся к сыну и потребовал:
