In consequence of this bad fashion , a man who is too conscientious to misspend his days among the women , in learning the names of black marks , may never hear of the deeds of his fathers , nor feel a pride in striving to outdo them . For myself , I conclude the Bumppos could shoot , for I have a natural turn with a rifle , which must have been handed down from generation to generation , as , our holy commandments tell us , all good and evil gifts are bestowed ; though I should be loth to answer for other people in such a matter . But every story has its two sides ; so I ask you , Chingachgook , what passed , according to the traditions of the redmen , when our fathers first met ? "
Вследствие этой дурной моды мужчина, который слишком сознателен, чтобы тратить свои дни среди женщин, изучая названия черных меток, может никогда не услышать о деяниях своих отцов и не почувствовать гордости в стремлении превзойти их. Для себя я заключаю, что Бамппо могли стрелять, ибо у меня есть естественная способность обращаться с винтовкой, которая, должно быть, передавалась из поколения в поколение, так как, как говорят нам наши святые заповеди, даются все добрые и злые дары; хотя мне не хотелось бы отвечать за других в таком вопросе. Но каждая история имеет две стороны; поэтому я спрашиваю тебя, Чингачгук, что же произошло, согласно традициям краснолюдей, когда наши отцы впервые встретились?»
