His person , though muscular , was rather attenuated than full ; but every nerve and muscle appeared strung and indurated by unremitted exposure and toil . He wore a hunting-shirt of forest green , fringed with faded yellow , and a summer cap of skins which had been shorn of their fur . He also bore a knife in a girdle of wampum , like that which confined the scanty garments of the Indian , but no tomahawk . His moccasins were ornamented after the gay fashion of the natives , while the only part of his under-dress which appeared below the hunting-frock , was a pair of buckskin leggings , that laced at the sides , and which were gartered above the knees with the sinews of a deer . A pouch and horn completed his personal accoutrements , though a rifle of great length , which the theory of the more ingenious whites had taught them was the most dangerous of all fire-arms , leaned against a neighboring sapling . The eye of the hunter , or scout , whichever he might be , was small , quick , keen , and restless , roving while he spoke , on every side of him , as if in quest of game , or distrusting the sudden approach of some lurking enemy . Notwithstanding the symptoms of habitual suspicion , his countenance was not only without guile , but at the moment at which he is introduced , it was charged with an expression of sturdy honesty .
Его фигура, хотя и мускулистая, была скорее тощей, чем полной; но каждый нерв и мускул казались натянутыми и затвердевшими от постоянных воздействий и тяжелого труда. На нем была охотничья рубашка лесно-зеленого цвета с выцветшей желтой бахромой и летняя шапка из шкур, с которых содрали мех. Он также носил нож за поясом из вампума, вроде того, который украшал скудную одежду индейца, но не томагавком. Его мокасины были украшены по веселой моде туземцев, а единственная часть его нижнего платья, видневшаяся под охотничьим платьем, представляла собой пару леггинсов из оленьей кожи, зашнурованных по бокам и подвязанных выше колен подвязками. сухожилия оленя. Его личное снаряжение довершали сумка и рог, хотя к соседнему деревцу была прислонена длинная винтовка, которая, по теории наиболее изобретательных белых, была самым опасным из всех видов огнестрельного оружия. Глаз охотника или разведчика, кем бы он ни был, был маленьким, быстрым, острым и беспокойным, пока он говорил, блуждал по всем сторонам от него, как будто в поисках дичи или не доверяя внезапному приближению какого-то затаившегося человека. враг. Несмотря на симптомы привычной подозрительности, его лицо не только не было лукавства, но в тот момент, когда его представили, оно было наполнено выражением твердой честности.
