" You will diminish them , indeed , " returned the arch girl , " for never did I hear a more unworthy conjunction of execution and language , than that to which I have been listening ; and I was far gone in a learned inquiry into the causes of such an unfitness between sound and sense , when you broke the charm of my musings by that bass of yours , Duncan ! "
«Вы действительно уменьшите их, — ответила архидевица, — ибо никогда я не слышала более недостойного сочетания казни и языка, чем то, о котором я слышала; и я далеко зашла в ученом исследовании причин о таком несоответствии между звуком и смыслом, когда ты нарушил очарование моих размышлений своим басом, Дункан!»
