In a few moments a colt was seen gliding , like a fallow-deer , among the straight trunks of the pines ; and , in another instant , the person of the ungainly man described in the preceding chapter , came into view , with as much rapidity as he could excite his meagre beast to endure without coming to an open rupture . Until now this personage had escaped the observation of the travellers . If he possessed the power to arrest any wandering eye when exhibiting the glories of his altitude on foot , his equestrian graces were still more likely to attract attention . Notwithstanding a constant application of his one armed heel to the flanks of the mare , the most confirmed gait that he could establish was a Canterbury gallop with the hind legs , in which those more forward assisted for doubtful moments , though generally content to maintain a loping trot .
Через несколько мгновений был замечен жеребенок, скользивший, как лань, среди прямых стволов сосен; и в следующее мгновение перед ним предстала личность неуклюжего человека, описанного в предыдущей главе, с такой быстротой, с какой он мог заставить своего тощего зверя выдержать, не дойдя до открытого разрыва. До сих пор эта личность ускользала от внимания путешественников. Если он обладал способностью приковывать внимание любого блуждающего взгляда, когда демонстрировал славу своего роста пешком, его конная грация все же с большей вероятностью привлекала внимание. Несмотря на постоянное воздействие одной рукой пяткой на бока кобылы, наиболее уверенной походкой, которую он мог установить, был Кентерберийский галоп на задних ногах, в котором те, кто был впереди, помогали в сомнительные моменты, хотя в целом довольствовался сохранением галопа. рысь.