She smiled , as if in pity at her own momentary forgetfulness , discovering by the act a row of teeth that would have shamed the purest ivory ; when , replacing the veil , she bowed her face , and rode in silence , like one whose thoughts were abstracted from the scene around her .
Она улыбнулась, словно из жалости к своей минутной забывчивости, обнаружив при этом ряд зубов, которые посрамили бы чистейшую слоновую кость; когда, сменив вуаль, она склонила лицо и ехала молча, как та, чьи мысли были отвлечены от окружавшей ее сцены.
