Receiving no reply to this extraordinary appeal , which in truth , as it was delivered with the vigor of full and sonorous tones , merited some sort of notice , he who had thus sung forth the language of the Holy Book turned to the silent figure to whom he had unwittingly addressed himself , and found a new and more powerful subject of admiration in the object that encountered his gaze .
Не получив ответа на этот необычайный призыв, который, по правде говоря, поскольку он был произнесен с силой полных и звучных тонов, заслуживал некоторого внимания, тот, кто таким образом воспевал язык Священной Книги, обратился к молчаливой фигуре, к которой он невольно обратился к самому себе и нашел в предмете, представшем его взору, новый, более сильный предмет восхищения.