His nether garment was of yellow nankeen , closely fitted to the shape , and tied at his bunches of knees by large knots of white ribbon , a good deal sullied by use . Clouded cotton stockings , and shoes , on one of the latter of which was a plated spur , completed the costume of the lower extremity of this figure , no curve or angle of which was concealed , but , on the other hand , studiously exhibited , through the vanity or simplicity of its owner . From beneath the flap of an enormous pocket of a soiled vest of embossed silk , heavily ornamented with tarnished silver lace , projected an instrument , which , from being seen in such martial company , might have been easily mistaken for some mischievous and unknown implement of war . Small as it was , this uncommon engine had excited the curiosity of most of the Europeans in the camp , though several of the provincials were seen to handle it , not only without fear , but with the utmost familiarity . A large , civil cocked hat , like those worn by clergymen within the last thirty years , surmounted the whole , furnishing dignity to a good-natured and somewhat vacant countenance , that apparently needed such artificial aid , to support the gravity of some high and extraordinary trust .
Нижняя одежда его была из желтой нанки, плотно прилегающей к фигуре и завязанной на коленях большими узлами белой ленты, сильно испачканной от ношения. Тусклые хлопчатобумажные чулки и туфли, на одной из которых была пластинчатая шпора, довершали костюм нижней конечности этой фигуры, ни изгиб, ни угол которой не были скрыты, но, с другой стороны, старательно выставлены напоказ. тщеславие или простота его обладателя. Из-под клапана огромного кармана грязного жилета из тисненого шелка, обильно украшенного потускневшим серебряным кружевом, торчал инструмент, который, если его увидеть в такой военной компании, легко можно было принять за какое-то вредное и неизвестное военное орудие. . Каким бы маленьким ни был этот необычный паровоз, он возбудил любопытство большинства европейцев в лагере, хотя было замечено, что некоторые провинциалы обращались с ним не только без страха, но и с предельной фамильярностью. Большая гражданская треуголка, подобные тем, которые носили священнослужители последние тридцать лет, венчала все это, придавая достоинство добродушному и несколько отсутствующему лицу, которое, по-видимому, нуждалось в такой искусственной помощи, чтобы поддержать серьезность какого-то высокого и необычайного лица. доверять.