The deepest sounds of the retiring and invisible column had ceased to be borne on the breeze to the listeners , and the latest straggler had already disappeared in pursuit ; but there still remained the signs of another departure , before a log cabin of unusual size and accommodations , in front of which those sentinels paced their rounds , who were known to guard the person of the English general . At this spot were gathered some half dozen horses , caparisoned in a manner which showed that two , at least , were destined to bear the persons of females , of a rank that it was not usual to meet so far in the wilds of the country . A third wore the trappings and arms of an officer of the staff ; while the rest , from the plainness of the housings , and the travelling mails with which they were encumbered , were evidently fitted for the reception of as many menials , who were , seemingly , already awaiting the pleasure of those they served .
Глухие звуки удаляющейся и невидимой колонны перестали доноситься на ветру до слушателей, и последний отставший уже скрылся в погоне; но все еще оставались признаки нового отъезда перед бревенчатой хижиной необычных размеров и помещений, перед которой расхаживали те часовые, которые, как известно, охраняли личность английского генерала. В этом месте собралось около полудюжины лошадей, одетых таким образом, что по крайней мере двум из них было суждено нести на себе лица женщин такого ранга, которого редко можно было встретить в дебрях страны. Третий носил снаряжение и оружие штабного офицера; в то время как остальные, судя по простоте жилищ и передвижной почте, которой они были обременены, очевидно, были приспособлены для приема такого же количества слуг, которые, по-видимому, уже ожидали удовольствия тех, кому они служили.