The driver drove at reckless speeds , through towns and cities , the heavy rain obscuring most of the view . Lights and buildings were warped and watery , like something out of a drug-induced hallucination . At one point people outside rushed the bus , their clothes ratty , hair matted to their heads , strange sores like those Thomas had seen on the woman covering their terrified faces . They pounded on the sides of the vehicle as if they wanted to get on , wanted to escape whatever horrible lives they were living .
Водитель ехал на бешеной скорости через города и поселки, а проливной дождь закрывал большую часть обзора. Огни и здания были искаженными и водянистыми, как в галлюцинациях, вызванных наркотиками. В какой-то момент к автобусу ринулись люди снаружи, в потрепанной одежде, со спутанными волосами и странными болячками, подобными тем, что Томас видел на женщине, закрывающей их перепуганные лица. Они колотили по бокам машины, как будто хотели попасть внутрь, хотели сбежать от той ужасной жизни, которую прожили.
