He let go of Chuck , slumped backward , trying not to look at the boy 's shirt , black with blood . He wiped the tears from his cheeks , rubbed his eyes , thinking he should be embarrassed but not feeling that way . Finally , he looked up . Looked up at Teresa and her enormous blue eyes , heavy with sadness -- just as much for him as for Chuck , he was sure of it .
Он отпустил Чака, откинулся назад, стараясь не смотреть на рубашку мальчика, черную от крови. Он вытер слезы со щек, протер глаза, думая, что ему должно быть стыдно, но не чувствуя себя так. Наконец, он посмотрел вверх. Посмотрел на Терезу и ее огромные голубые глаза, полные печали, — как для него, так и для Чака, он был в этом уверен.
