A distant wind picked up , unfelt but heard . Then a swirling mist of whiteness appeared far in the distance -- a spinning tornado of smoke that formed into a long funnel , stretching out until he could see neither the top nor the bottom of the white whirlwind . He felt the gales then , sucking into the cyclone so that it blew past him from behind , ripping at his clothes and hair like they were shredded flags caught in a storm .
Поднялся далекий ветер, не ощущаемый, но слышимый. Потом вдалеке появился клубящийся белый туман — кружащийся смерч дыма, который образовал длинную воронку, растянувшуюся так, что не было видно ни верха, ни низа белого вихря. Затем он почувствовал порывы ветра, засасывающие циклон так, что он пронесся мимо него сзади, разрывая его одежду и волосы, словно они были разорванными флагами, застигнутыми бурей.
