This time he jumped from the chair and scrambled as far from the bed as possible , knocking over the lamp on the table ; it landed with the crash of broken glass . A voice . A girl 's voice . Whispery , sweet , confident . He 'd heard it . He knew he 'd heard it .
На этот раз он вскочил со стула и отполз как можно дальше от кровати, опрокинув лампу на столе; он приземлился с грохотом битого стекла. Голос. Голос девушки. Шустрый, милый, уверенный в себе. Он слышал это. Он знал, что слышал это.
