He followed Newt to the second door on the right and watched as the older boy knocked lightly ; a moan sounded in reply . Newt pushed open the door , the slight creak once again reminding Thomas of some vague childhood memory of haunted-house movies . There it was again -- the smallest glimpse at his past . He could remember movies , but not the actors ' faces or with whom he 'd watched them . He could remember theaters , but not what any specific one looked like . It was impossible to explain how that felt , even to himself .
Он последовал за Ньютом ко второй двери справа и увидел, как старший мальчик легонько постучал; в ответ прозвучал стон. Ньют толкнул дверь, и легкий скрип снова напомнил Томасу о смутных детских воспоминаниях о фильмах о домах с привидениями. Вот и снова — мельчайший взгляд на его прошлое. Он мог вспомнить фильмы, но не лица актеров или тех, с кем он их смотрел. Он мог вспомнить театры, но не то, как выглядел какой-то конкретный. Невозможно было объяснить, что он чувствовал, даже самому себе.
