But nothing sent chills up and down Thomas 's spine like the haunted , deathly moans that somehow escaped the creature when it sat still , like the sound of dying men on a battlefield .
Но ничто так не вызывало мурашек по спине Томаса, как призрачные, смертельные стоны, которые каким-то образом вырвались у существа, когда оно сидело неподвижно, подобно звукам умирающих на поле боя.
