Thomas stepped up , hesitantly , to the closest one and knelt down to get a look . The light was so dull now that he almost felt as if he were looking through black mist . Even the birds had quieted , like they 'd gone to bed for the night , and the sound of insects was barely noticeable , or at least much less than normal . For the first time , Thomas realized how humid it was in the woods , the damp air already beading sweat on his forehead , the backs of his hands .
Томас нерешительно подошел к ближайшему и опустился на колени, чтобы взглянуть. Свет стал таким тусклым, что ему казалось, будто он смотрит сквозь черный туман. Даже птицы притихли, как будто легли спать, а шум насекомых был едва слышен или, по крайней мере, намного меньше обычного. Впервые Томас осознал, насколько влажно в лесу, от сырого воздуха уже выступили капли пота на его лбу и тыльных сторонах ладоней.
