He remembered lots of little things about life -- eating , clothes , studying , playing , general images of the makeup of the world . But any detail that would fill in the picture to create a true and complete memory had been erased somehow . It was like looking at an image through a foot of muddy water . More than anything else , perhaps , he felt ... sad .
Он помнил множество мелочей жизни — еду, одежду, учебу, игры, общие образы устройства мира. Но любая деталь, которая дополняла бы картину и создавала правдивое и полное воспоминание, каким-то образом была стерта. Это было все равно, что смотреть на изображение через фут мутной воды. Пожалуй, больше всего на свете ему было... грустно.
