As if the taunting gave Thomas a sudden burst of courage , he walked over to the lit door , ignoring the creaking floorboards and laughter downstairs -- ignoring the onslaught of words he did n't understand , suppressing the dreadful feelings they induced . He reached down , turned the brass handle , and opened the door .
Словно насмешки придали Томасу внезапный прилив храбрости, он подошел к освещенной двери, не обращая внимания на скрип половиц и смех внизу, не обращая внимания на натиск слов, которых он не понимал, подавляя ужасные чувства, которые они вызывали. Он протянул руку, повернул медную ручку и открыл дверь.
