Джеймс Джойс

The upcast reflection of a lamp and shade , an inconstant series of concentric circles of varying gradations of light and shadow .

Вертикальное отражение лампы и тени, непостоянная серия концентрических кругов различных градаций света и тени.