Negative : he omitted to mention the clandestine correspondence between Martha Clifford and Henry Flower , the public altercation at , in and in the vicinity of the licensed premises of Bernard Kiernan and Co , Limited , 8 , 9 and 10 Little Britain street , the erotic provocation and response thereto caused by the exhibitionism of Gertrude ( Gerty ) , surname unknown . Positive : he included mention of a performance by Mrs Bandmann Palmer of Leah at the Gaiety Theatre , 46 , 47 , 48 , 49 South King street , an invitation to supper at Wynn ’ s ( Murphy ’ s ) Hotel , 35 , 36 and 37 Lower Abbey street , a volume of peccaminous pornographical tendency entituled Sweets of Sin , anonymous author a gentleman of fashion , a temporary concussion caused by a falsely calculated movement in the course of a postcenal gymnastic display , the victim ( since completely recovered ) being Stephen Dedalus , professor and author , eldest surviving son of Simon Dedalus , of no fixed occupation , an aeronautical feat executed by him ( narrator ) in the presence of a witness , the professor and author aforesaid , with promptitude of decision and gymnastic flexibility .
Отрицательный: он не упомянул тайную переписку между Мартой Клиффорд и Генри Флауэром, публичную ссору в лицензированных помещениях Bernard Kiernan and Co, Limited, 8, 9 и 10, на улице Литтл Британия, 8, 9 и 10, внутри и вблизи них, эротическую провокацию. и реакция на это вызвана эксгибиционизмом Гертруды (Герти), фамилия неизвестна. Положительно: он включил упоминание о выступлении г-жи Бандманн Палмер из «Лии» в театре «Гейети», 46, 47, 48, 49, Саут-Кинг-стрит, приглашение на ужин в Wynn's (Murphy's) Hotel, 35, 36 и 37, Лоуэр-Эбби-стрит, томик гнусной порнографической направленности под названием «Сладости греха», анонимный автор, джентльмен моды, временное сотрясение мозга, вызванное неверно рассчитанным движением в ходе постценального гимнастического представления, жертвой (после полного выздоровления) стал Стивен Дедал, профессор и писатель , старший выживший сын Симона Дедала, не имеющий постоянного занятия, воздухоплавательный подвиг, совершенный им (рассказчиком) в присутствии свидетеля, профессора и автора, о котором говорилось выше, с быстротой решения и гимнастической гибкостью.
