Джеймс Джойс

What play of forces , inducing inertia , rendered departure undesirable ?

Какая игра сил, вызывающая инерцию, сделала отъезд нежелательным?