Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

A private wireless telegraph which would transmit by dot and dash system the result of a national equine handicap ( flat or steeplechase ) of 1 or more miles and furlongs won by an outsider at odds of 50 to 1 at 3 hr 8 m p . m . at Ascot ( Greenwich time ) , the message being received and available for betting purposes in Dublin at 2 . 59 p . m . ( Dunsink time ) . The unexpected discovery of an object of great monetary value ( precious stone , valuable adhesive or impressed postage stamps ( 7 schilling , mauve , imperforate , Hamburg , 1866 : 4 pence , rose , blue paper , perforate , Great Britain , 1855 : 1 franc , stone , official , rouletted , diagonal surcharge , Luxemburg , 1878 ) , antique dynastical ring , unique relic ) in unusual repositories or by unusual means : from the air ( dropped by an eagle in flight ) , by fire ( amid the carbonised remains of an incendiated edifice ) , in the sea ( amid flotsam , jetsam , lagan and derelict ) , on earth ( in the gizzard of a comestible fowl ) .

Частный беспроводной телеграф, который передавал бы с помощью системы точек и тире результат национального лошадиного гандикапа (плоский бег или бег с препятствиями) на 1 или более миль и стадий, выигранный аутсайдером с коэффициентом 50 к 1 в 3 часа 8 вечера в Аскоте ( по Гринвичскому времени), сообщение будет получено и доступно для ставок в Дублине в 14:59 (по времени Дансинка). Неожиданное обнаружение предмета, имеющего большую денежную ценность (драгоценный камень, ценный клей или отпечатанные почтовые марки (7 шиллингов, лиловые, беззубцовые, Гамбург, 1866 г.: 4 пенса, розовая, синяя бумага, перфорированная, Великобритания, 1855 г.: 1 франк, камень, служебный, с рулеткой, диагональная надбавка, Люксембург, 1878), старинное династическое кольцо, уникальная реликвия) в необычных хранилищах или необычными способами: с воздуха (брошенный орлом в полете), с помощью огня (среди обугленных останков сгоревшее здание), в море (среди обломков, мусора, лагана и заброшенных объектов), на земле (в желудке съедобной птицы).

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому