With strain , elevating a candlestick : with pain , feeling on his right temple a contused tumescence : with attention , focussing his gaze on a large dull passive and a slender bright active : with solicitation , bending and downturning the upturned rugfringe : with amusement , remembering Dr Malachi Mulligan ’ s scheme of colour containing the gradation of green : with pleasure , repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration .
С напряжением, поднимая подсвечник: с болью, ощущая на правом виске ушибленную припухлость: с вниманием, концентрируя взгляд на большом тупом пассиве и стройном ярком активном: с уговариванием, сгибая и опуская перевернутую бахрому: с весельем, вспоминая Цветовая схема доктора Малачи Маллигана, содержащая градации зеленого: с удовольствием повторяю слова и предшествующие действия и воспринимаю через различные каналы внутренней чувствительности последующее и сопутствующее прохладное приятное распространение постепенного обесцвечивания.
