Джеймс Джойс

How did the centripetal remainer afford egress to the centrifugal departer ?

Как центростремительный остаток обеспечил выход центробежному отходящему?