At Stephen ’ s suggestion , at Bloom ’ s instigation both , first Stephen , then Bloom , in penumbra urinated , their sides contiguous , their organs of micturition reciprocally rendered invisible by manual circumposition , their gazes , first Bloom ’ s , then Stephen ’ s , elevated to the projected luminous and semiluminous shadow .
По предложению Стивена, по наущению Блума оба, сначала Стивен, затем Блум, в полутени мочились, их бока соприкасались, их органы мочеиспускания были взаимно невидимы за счет ручного окружения, их взгляды, сначала Блума, затем Стивена, были подняты до проецируемого светящегося и полусветящегося. тень.
