In the second storey ( rere ) of his ( Bloom ’ s ) house the light of a paraffin oil lamp with oblique shade projected on a screen of roller blind supplied by Frank O ’ Hara , window blind , curtain pole and revolving shutter manufacturer , 16 Aungier street .
На втором этаже (rere) его (Блума) дома свет парафиновой масляной лампы с наклонным абажуром проецируется на экран рулонных штор, поставленных Фрэнком О'Хара, производителем оконных жалюзи, карнизов и вращающихся ставней, улица Онжер, 16. .
