Lawrence ( martyr , 10 August ) : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star ( 1st magnitude ) of exceeding brilliancy dominating by night and day ( a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns ) about the period of the birth of William Shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of Cassiopeia and of a star ( 2nd magnitude ) of similar origin but of lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the Corona Septentrionalis about the period of the birth of Leopold Bloom and of other stars of ( presumably ) similar origin which had ( effectively or presumably ) appeared in and disappeared from the constellation of Andromeda about the period of the birth of Stephen Dedalus , and in and from the constellation of Auriga some years after the birth and death of Rudolph Bloom , junior , and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses , solar and lunar , from immersion to emersion , abatement of wind , transit of shadow , taciturnity of winged creatures , emergence of nocturnal or crepuscular animals , persistence of infernal light , obscurity of terrestrial waters , pallor of human beings .
Лаврентия (мученик, 10 августа): ежемесячное повторение, известное как новолуние, со старой луной на руках: предполагаемое влияние небесных тел на человеческие тела: появление звезды (1-й величины) чрезвычайной яркости, доминирующей ночью и днем. (новое светящееся солнце, возникшее в результате столкновения и слияния при раскалении двух несветящихся бывших солнц) о периоде рождения Уильяма Шекспира над дельтой в лежащем никогда не заходящем созвездии Кассиопеи и звезды (2-й величины) аналогичного происхождения, но меньшей блеск, который появлялся и исчезал из созвездия Септентринальной Короны примерно в период рождения Леопольда Блума и других звезд (предположительно) аналогичного происхождения, которые (фактически или предположительно) появлялись и исчезали из созвездия Андромеды около период рождения Стивена Дедала, а также в созвездии Возничего и из него через несколько лет после рождения и смерти Рудольфа Блума-младшего, а также в других созвездиях и из них за несколько лет до или после рождения или смерти других людей: сопутствующие явления затмений солнечных и лунных, от погружения к всплытию, стихания ветра, прохождения тени, молчаливости крылатых существ, появления ночных или сумеречных животных, стойкости адского света, мрака земных вод, бледности людей.
