Джеймс Джойс

What second departure was contemporaneously perceived by him similarly , if differently ?

Какое второе отступление воспринималось им в то время так же, хотя и иначе?