Джеймс Джойс

Did that first division , portending a second division , afflict him ?

Огорчило ли его это первое разделение, предвещающее второе разделение?