On the penultimate blank page of a book of inferior literary style , entituled Sweets of Sin ( produced by Bloom and so manipulated that its front cover came in contact with the surface of the table ) with a pencil ( supplied by Stephen ) Stephen wrote the Irish characters for gee , eh , dee , em , simple and modified , and Bloom in turn wrote the Hebrew characters ghimel , aleph , daleth and ( in the absence of mem ) a substituted qoph , explaining their arithmetical values as ordinal and cardinal numbers , videlicet 3 , 1 , 4 , and 100 .
На предпоследней пустой странице книги низкого литературного стиля, озаглавленной «Сладости греха» (выпущенной Блумом и обработанной таким образом, что ее передняя обложка соприкасалась с поверхностью стола) карандашом (предоставленным Стивеном) Стивен написал ирландское символы для ну и дела, эх, ди, эм, простые и модифицированные, а Блум, в свою очередь, написал еврейские символы гимель, алеф, далет и (при отсутствии мем) замененный коф, объясняя их арифметические значения как порядковые и количественные числа, videlicet 3, 1, 4 и 100.
