The older , her bezique cards and counters , her Skye terrier , her suppositious wealth , her lapses of responsiveness and incipient catarrhal deafness : the younger , her lamp of colza oil before the statue of the Immaculate Conception , her green and maroon brushes for Charles Stewart Parnell and for Michael Davitt , her tissue papers .
Старшая — ее карты и фишки безик, ее скай-терьер, ее мнимое богатство, ее провалы в реакции и начинающаяся катаральная глухота; младшая — ее лампа с рапсовым маслом перед статуей Непорочного Зачатия, ее зеленые и темно-бордовые кисти для Чарльза Стюарта. Парнеллу и Майклу Дэвитту — ее папиросные бумаги.
