Mrs Riordan ( Dante ) , a widow of independent means , had resided in the house of Stephen ’ s parents from 1 September 1888 to 29 December 1891 and had also resided during the years 1892 , 1893 and 1894 in the City Arms Hotel owned by Elizabeth O ’ Dowd of 54 Prussia street where , during parts of the years 1893 and 1894 , she had been a constant informant of Bloom who resided also in the same hotel , being at that time a clerk in the employment of Joseph Cuffe of 5 Smithfield for the superintendence of sales in the adjacent Dublin Cattle market on the North Circular road .
Миссис Риордан (Данте), состоятельная вдова, проживала в доме родителей Стивена с 1 сентября 1888 года по 29 декабря 1891 года, а также в 1892, 1893 и 1894 годах проживала в отеле City Arms, принадлежавшем Элизабет О' Дауд с улицы Пруссия, 54, где в период с 1893 по 1894 год она была постоянным информатором Блума, который также проживал в том же отеле, будучи в то время клерком у Джозефа Каффа из дома 5 по Смитфилду для надзора. продаж на соседнем дублинском рынке крупного рогатого скота на северной кольцевой дороге.
