Джеймс Джойс

Did he find four separating forces between his temporary guest and him ?

Обнаружил ли он четыре разделяющие силы между ним и временным гостем?