Джеймс Джойс

What qualifying considerations allayed his perturbations ?

Какие определяющие соображения смягчали его возмущения?