Джеймс Джойс

What quality did it ( his hand ) possess but with what counteracting influence ?

Каким качеством обладала она (его рука), но каким противодействующим влиянием?