He extinguished the candle by a sharp expiration of breath upon its flame , drew two spoonseat deal chairs to the hearthstone , one for Stephen with its back to the area window , the other for himself when necessary , knelt on one knee , composed in the grate a pyre of crosslaid resintipped sticks and various coloured papers and irregular polygons of best Abram coal at twentyone shillings a ton from the yard of Messrs Flower and M ’ Donald of 14 D ’ Olier street , kindled it at three projecting points of paper with one ignited lucifer match , thereby releasing the potential energy contained in the fuel by allowing its carbon and hydrogen elements to enter into free union with the oxygen of the air .
Он погасил свечу резким выдохом на ее пламя, пододвинул к очагу два круглых стула: один для Стивена, спиной к окну, другой для себя, когда это было необходимо, преклонил колени, стоя у камина. костер из скрещенных палочек с смоляными наконечниками, разноцветной бумаги и неправильных многоугольников лучшего абрамовского угля по двадцать один шиллинг за тонну со двора господ Флауэра и М'Дональда на улице Д'Олье, 14, зажег его на трех выступающих точках бумаги, один из которых загорелся. Люцифер соответствует, тем самым высвобождая потенциальную энергию, содержащуюся в топливе, позволяя его углеродным и водородным элементам вступать в свободный союз с кислородом воздуха.
