Regaining new stable equilibrium he rose uninjured though concussed by the impact , raised the latch of the area door by the exertion of force at its freely moving flange and by leverage of the first kind applied at its fulcrum , gained retarded access to the kitchen through the subadjacent scullery , ignited a lucifer match by friction , set free inflammable coal gas by turning on the ventcock , lit a high flame which , by regulating , he reduced to quiescent candescence and lit finally a portable candle .
Обретя новое устойчивое равновесие, он поднялся, не получив травм, хотя и получил сотрясение мозга от удара, поднял засов двери в помещение, приложив силу к ее свободно перемещающемуся фланцу и используя рычаг первого рода, приложенный к ее точке опоры, получил замедленный доступ на кухню через соседнюю судомойку, трением зажег люциферную спичку, высвободил легковоспламеняющийся угольный газ, открыв вентиляционный кран, зажег сильное пламя, которое, регулируя, он уменьшил до спокойного накала, и, наконец, зажег переносную свечу.
