By his body ’ s known weight of eleven stone and four pounds in avoirdupois measure , as certified by the graduated machine for periodical selfweighing in the premises of Francis Froedman , pharmaceutical chemist of 19 Frederick street , north , on the last feast of the Ascension , to wit , the twelfth day of May of the bissextile year one thousand nine hundred and four of the christian era ( jewish era five thousand six hundred and sixtyfour , mohammadan era one thousand three hundred and twentytwo ) , golden number 5 , epact 13 , solar cycle 9 , dominical letters C B , Roman indiction 2 , Julian period 6617 , MCMIV .
Судя по известному весу его тела в одиннадцать стоунов и четыре фунта по шкале эвердупуа, подтвержденному градуированной машиной для периодического самовзвешивания в помещении Фрэнсиса Фродмана, фармацевта с дома по Фредерик-стрит, 19, на севере, в последний праздник Вознесения, а именно: , двенадцатый день мая бисексуального года тысяча девятьсот четвёртый христианской эры (еврейская эра пять тысяч шестьсот шестьдесят четвёртый год, мусульманская эра тысяча триста двадцать вторая), золотое число 5, эпакт 13, солнечный цикл 9 , доминиальные буквы CB, римский индикт 2, 6617 юлианский период, MCMIV.
