Side by side Bloom , profiting by the contretemps , with Stephen passed through the gap of the chains , divided by the upright , and , stepping over a strand of mire , went across towards Gardiner street lower , Stephen singing more boldly , but not loudly , the end of the ballad .
Бок о бок Блум, воспользовавшись затруднениями, со Стивеном прошли через разрыв цепей, разделенный вертикалью, и, переступив через полосу трясины, пошли по направлению к Гардинер-стрит ниже, Стивен пел смелее, но негромче: конец баллады.
