Not , he parenthesised , that for the sake of filthy lucre he need necessarily embrace the lyric platform as a walk in life for any lengthy space of time . But a step in the required direction it was beyond yea or nay and both monetarily and mentally it contained no reflection on his dignity in the smallest and it often turned in uncommonly handy to be handed a cheque at a muchneeded moment when every little helped . Besides , though taste latterly had deteriorated to a degree , original music like that , different from the conventional rut , would rapidly have a great vogue as it would be a decided novelty for Dublin ’ s musical world after the usual hackneyed run of catchy tenor solos foisted on a confiding public by Ivan St Austell and Hilton St Just and their genus omne . Yes , beyond a shadow of a doubt he could with all the cards in his hand and he had a capital opening to make a name for himself and win a high place in the city ’ s esteem where he could command a stiff figure and , booking ahead , give a grand concert for the patrons of the King street house , given a backerup , if one were forthcoming to kick him upstairs , so to speak , a big if , however , with some impetus of the goahead sort to obviate the inevitable procrastination which often tripped up a too much fêted prince of good fellows . And it need not detract from the other by one iota as , being his own master , he would have heaps of time to practise literature in his spare moments when desirous of so doing without its clashing with his vocal career or containing anything derogatory whatsoever as it was a matter for himself alone .
Нет, заключил он в скобки, что ради грязной наживы ему обязательно нужно принять лирическую платформу как прогулку по жизни на какой-то длительный промежуток времени. Но шаг в нужном направлении был за гранью «да» или «нет», и как в денежном, так и в умственном отношении он ни в малейшей степени не отражался на его достоинстве, и часто оказывалось необыкновенно удобно получить чек в столь нужный момент, когда всякая мелочь помогала. Кроме того, хотя вкус в последнее время в некоторой степени ухудшился, подобная оригинальная музыка, отличающаяся от общепринятой колеи, быстро приобрела бы большую моду, поскольку стала бы решительной новинкой для музыкального мира Дублина после обычного избитого набора запоминающихся теноровых соло, навязанных доверчивая публика от Ивана Сент-Остелла и Хилтона Сент-Джаста и их рода omne. Да, без тени сомнения, он мог бы, имея все карты на руках, и у него была отличная возможность сделать себе имя и завоевать высокое место в уважении города, где он мог бы командовать жесткой фигурой и, забронировав заранее, устроить грандиозный концерт для посетителей дома на Кинг-стрит, при наличии поддержки на случай, если кто-то собирается выгнать его наверх, так сказать, большое «если», однако, с некоторым стимулом, чтобы избежать неизбежной прокрастинации, которая часто подставил подножку слишком прославленному принцу добрых молодцев. И это не должно умалять другого ни на йоту, поскольку, будучи его собственным учителем, у него будет уйма времени, чтобы заниматься литературой в свободные минуты, когда он этого пожелает, без того, чтобы это противоречило его вокальной карьере и не содержало в себе ничего уничижительного, как это было делом только его самого.
