Джеймс Джойс

— Give us a squint at that literature , grandfather , the ancient mariner put in , manifesting some natural impatience .

— Дайте нам покоситься на эту литературу, дедушка, — вставил старый мореплаватель, проявляя какое-то природное нетерпение.