Джеймс Джойс

Anyhow upon weighing up the pros and cons , getting on for one , as it was , it was high time to be retiring for the night .

В любом случае, взвесив все «за» и «против», и, как бы то ни было, пришло время ложиться спать.