For instance when the evicted tenants question , then at its first inception , bulked largely in people ’ s mind though , it goes without saying , not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums , some of which wouldn ’ t exactly hold water , he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion ( a partiality , however , which , realising his mistake , he was subsequently partially cured of ) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander , which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan ’ s so that he , though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals , be it repeated , departed from his customary habit to give him ( metaphorically ) one in the gizzard though , so far as politics themselves were concerned , he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows , chiefly , destruction of the fittest , in a word .
Например, когда вопрос о выселении арендаторов, тогда еще при его первом возникновении, занимал большую часть умов людей, хотя, само собой разумеется, не внося ни копейки и не привязывая свою веру абсолютно к его изречениям, некоторые из которых не совсем выдерживают критики, он вначале в принципе, во всяком случае, глубоко симпатизировал крестьянскому владению как выражающему направление современного мнения (однако пристрастие, от которого, осознав свою ошибку, он впоследствии частично излечился) и даже склонялся к тому, чтобы пойти еще дальше чем Майкл Дэвитт в тех поразительных взглядах, которые он когда-то прививал, будучи уроженцем страны, и это было одной из причин, по которой он сильно возмущался инсинуациями, которые наш друг столь откровенно обрушил на него на собрании кланов у Барни Кирнана, так что он, хотя часто неправильно понятый и наименее драчливый из смертных, повторим еще раз, отошел от своей обычной привычки наносить ему (в переносном смысле) один удар в желудок, хотя, что касается самой политики, он слишком хорошо осознавал потери, неизменно возникающие в результате пропаганда и проявления взаимной неприязни и тех страданий и страданий, которые она повлекла за собой как предрешенное решение для хороших молодых людей, главным образом, уничтожение наиболее приспособленных, одним словом.
