Джеймс Джойс

— The day before yesterday , Stephen said , improving on himself .

— Позавчера, — сказал Стивен, поправляя себя.