Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Since their names were coupled , though , since he was her declared favourite , where was the particular necessity to proclaim it to the rank and file from the housetops , the fact , namely , that he had shared her bedroom which came out in the witnessbox on oath when a thrill went through the packed court literally electrifying everybody in the shape of witnesses swearing to having witnessed him on such and such a particular date in the act of scrambling out of an upstairs apartment with the assistance of a ladder in night apparel , having gained admittance in the same fashion , a fact the weeklies , addicted to the lubric a little , simply coined shoals of money out of . Whereas the simple fact of the case was it was simply a case of the husband not being up to the scratch , with nothing in common between them beyond the name , and then a real man arriving on the scene , strong to the verge of weakness , falling a victim to her siren charms and forgetting home ties , the usual sequel , to bask in the loved one ’ s smiles . The eternal question of the life connubial , needless to say , cropped up . Can real love , supposing there happens to be another chap in the case , exist between married folk ? Poser . Though it was no concern of theirs absolutely if he regarded her with affection , carried away by a wave of folly .

Однако, поскольку их имена были связаны, поскольку он был объявлен ее фаворитом, то была ли особая необходимость объявлять об этом рядовым с крыш тот факт, что он делил с ней спальню, о чем говорилось в свидетельской комнате на клятвы, когда трепет прошел по переполненному залу, буквально наэлектризовав всех в виде свидетелей, клявшихся, что они были свидетелями того, как в такой-то конкретный день он выбирался из квартиры наверху с помощью лестницы в ночной одежде, получили доступ таким же образом, и еженедельники, немного пристрастившиеся к смазке, просто чеканили косяки денег. Тогда как простой факт заключался в том, что это был просто случай, когда муж был не в должном состоянии, и между ними не было ничего общего, кроме имени, а затем на сцене появился настоящий мужчина, сильный на грани слабости. став жертвой ее чар сирены и забыв о домашних связях, обычное следствие, чтобы насладиться улыбками любимого человека. Разумеется, встал вечный вопрос о супружеской жизни. Может ли между женатыми людьми существовать настоящая любовь, если в деле есть еще один парень? Позер. Хотя их совершенно не волновало, будет ли он относиться к ней с любовью, увлеченный волной безумия.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому